- Guide de nomenclature normalisée
- Application au nom de genre
- Adopter un seul nom générique français par nom de genre latin
- EXEMPLES
Limonium = Statice- Plantago = Plantain
- Lobelia = Lobélie
- Si un seul nom français est envisagé mais s'applique à plusieurs genres du référentiel taxinomique
- Si ce nom français est utilisé pour désigner toutes les espèces de deux ou trois genres taxonomiquement proches
- Ce nom français sera retenu pour ces différents genres
- Papaver, Glaucium et Eschscholzia = Pavot
- Calystegia et Convolvulus = Liseron
- Fragaria et Duchesnea = Fraisier
- Geranium et Pelargonium = Géranium
- Lepidium et Alyssum = Passerage
- Si ce nom français est utilisé pour désigner toutes les espèces de beaucoup de genres
- Ce nom français ne sera retenu pour aucun des genres : choisir ou inventer un autre nom français pour chaque genre
- Diplotaxis = Diplotaxis (non Roquette)
- Helichrysum = Hélichryse (non Immortelle)
-
Sinapis = ?? (non Moutarde) - Erinacea = Erinacée (non Genêt)
- Si ce nom français est utilisé pour désigner un genre ainsi qu'une seule espèce d'un autre genre
- Ce nom français sera retenu pour le genre et pour l'espèce exception
- Laserpitium = Laser sauf Laser trilobum (L.) Borkh. ex P.Gaertn., B.Mey. & Scherb. = Laser à trois lobes
- Arabis = Arabette sauf Arabidopsis thaliana (L.) Heynh. = Arabette des dames
- Si ce nom français est utilisé pour désigner un genre ainsi que quelques espèces d'autres genres (lié à un changement nomenclatural plus ou moins récent, une proximité taxonomique évidente ou des critères morphologiques et sensoriels similaires) (Ne pas tenir compte des noms secondaires ou régionaux (dans la BD JF Léger)
- Ce nom français ne sera retenu que pour le genre principal et les espèces des autres genres seront nommées avec les autres noms de genres français auxquels on peut les rapporter
- Urtica = Ortie // Lamium = Lamier et Stachys = Stachys (non Ortie)
- Hedysarum = Sainfoin // Onobrychis = Esparcette (non Sainfoin)
- Lactuca = Laitue // Cicerbita = ? (non Laitue)
- Helianthemum = Hélianthème // Tuberaria = ? et Halimium =? (non Hélianthème)
- Dianthus = Oeillet // Petrorhagia = Tunique (non Oeillet)
- Gentianella = Gentianelle // Gentiana = Gentiane (non Gentianelle)
- Malva=mauve // Althaea = Guimauve (non Mauve)
- Si deux ou plusieurs noms français peuvent être envisagés pour un même genre du référentiel
- S'il s'agit de deux façons différentes de transcrire le nom latin
- Pour les noms latins en -is la transcription française en -is sera retenue
- Crepis = Crépis (non Crépide)
- Phlomis = Phlomis (non Phlomite)
- Oxalis = Oxalis (non Oxalide)
- Si une traduction du nom latin et un nom populaire sont en compétition
- La traduction du nom latin sera retenue
- Asplenium = Asplénium (non Doradille)
- Drosera = Droséra (non Rossolis)
- Erodium = Érodium (non bec-de-grue)
- Hibiscus = Hibiscus (non Ketmie)
- Dracocephalum = Dracocéphale (non Tête-de-dragon)
- Si deux noms populaires sont en compétition à égalité
- L'un des deux sera retenu en fonction de l'usage (Choix subjectif ou en fonction d'arguments spécifiques)
- Lolium = Ray-Grass (non Ivraie) (sauf Ivraie enivrante pour l'espèce Lolium temulentum) est-ce qu'on pourrait pas séparer les lolium en Ivraies et Ray grass ? quel critère morphologique ? plus de lolium appelés Ivraie et non Ray-grass...
- Si plusieurs noms français sont pertinents pour désigner des subdivisions d'un même genre
- Plusieurs noms français pertinents pour un même genre seront retenus lorsqu'ils distinguent des caractères morphologiques et/ou sensoriels évidents
- Viola = Violettes et Pensées (orientation des pétales)
- Prunus = Prunier, Cerisier, Abricotier, Amandier... (morphologique)
- Rumex = Patience et Oseille (goût)
- Si le genre considéré à subit des changements taxonomiques
- Éclatement de genres
- Chaque nouveau genre a un nom français pertinent
- Un nom français distinct sera donné à chaque nouveau genre
- Alchemilla = Alchémille / Aphanes = Aphanès
- Quelques nouveaux genres ont un nom français pertinent
- Le même nom français sera donné à quelques nouveaux genres et d'autres se verront attribuer un nom différent
- Arenaria, Moehringia, Gouffeia = Sabline // Minuartia = Minuartie
- Le nom français de l'ancien genre reste pertinent pour tous les nouveaux genres
- Le même nom français sera donné à chaque nouveau genre
- Diphasiastrum, Lycopodium, Lycopodiella = Lycopode
- Leucojum, Acis = Nivéole
- Consolida, Delphinium = Dauphinelle
- Echinospartum, Genista, ... = Genêt
- Fallopia, Polygonum, Persicaria = Renouée
- Lithospermum, Lithodora, Glandora = Grémil
- Picris, Helminthotheca = Picris
- Hammarbya, Malaxis, Ophrys = Ophrys ???
- Leymus, Elymus, Hordelymus = Élyme
- Draba, Erophila , Petrocallis = Drave
- Cas particulier
- Le nouveau genre portera le même nom français qu'un autre des genres
- Kickxia et Linaria = Linaire // Chaenorrhinum et Antirrhinum = Muflier (la longueur de l'éperon distingue les Mufliers des Linaires)
- Regroupement de genres
- Le nom français du genre "disparu" était peu employé
- Le nom français retenu sera celui du genre conservé
- (Evax) = Filago = Cotonnière
- (Leuzea) = (Stemmacantha) = Rhaponticum = Rhapontique
- (Conyza) = Erigeron = Vergerette
- Le nom français du genre "disparu" était très employé
- Les deux noms français resteront attribués au genre conservé. Ils seront employés selon les cas en fonction de critères morphologiques et sensoriels.
- (Anagallis) = Mouron ; Lysimachia = Lysimaque donc Lysimachia = Lysimaque et Mouron (couleur)
- Adopter un nom à consonance française proche du sens du nom latin
- EXEMPLES
- Veronica = Véronique
- Galium = Gaillet
- Ranunculus = Renoncule
- Si le nom latin est complexe et n’a pas d’équivalent en français
- Le nom français sera une adaptation orthographique simplifiée
- Buddleja = Buddléia
- Le nom français retenu sera celui normalement utilisé pour un autre genre proche ou synonyme
- Kosteletzkya pentacarpos = Hibiscus cinq-fruits (Hibiscus est synonyme)
- Adopter un nom simple (pas composé) : Utiliser systématiquement le trait d'union en cas d'exceptions très rares
- Application aux sous-espèces
- Ne pas employer de trinôme pour les sous-espèces.
- Les noms français de sous-espèces seront des binômes, avec comme épithète le nom français correspondant à la traduction de l'épithète latine de la sous espèce.
- Lathyrus japonicus subsp. maritimus (L.) P.W.Ball = Gesse maritime
- Silene latifolia subsp. alba (Mill.) Greuter & Burdet = Silène compagnon-blanc
- Hedysarum hedysaroides subsp. boutignyanum (A.Camus) Jauzein = Sainfoin de Boutigny
- Indiquer une ssp autonyme en rajoutant "type" après le binôme
- Sedum acre subsp. acre = Orpin poivre-des-murailles type
- Papaver rhoeas subsp. rhoeas = Pavot coquelicot type
- Application aux épithètes spécifiques
- Adopter en priorité un nom populaire d'espèce très répandu (monome, ou bi-nom dont l'épithète descriptive fait référence à la morphologie, à l’habitat ou à la répartition spécifique).
- EXEMPLES
- Acer pseudoplatanus L. = Érable sycomore (popularité)
- Galinsoga quadriradiata Ruiz & Pav. = Galinsoga cilié (morphologie)
- Heracleum sphondylium L. = Berce commune (popularité)
- Hieracium eriophorum Saint-Amans.= Epervière des dunes (habitat)
- Papaver rhoeas subsp. rhoeas = Pavot coquelicot type (popularité)
- S'il existe deux noms populaires très répandus
- Adopter le nom le "plus" populaire (difficile à évaluer)
- Heracleum sphondylium L. = Berce commune (non B. des près)
- Lactuca serriola L. = Laitue scarole (non L. sauvage)
- Hieracium eriophorum Saint-Amans. = Epervière des dunes (non E. à poils blancs)
- Iris xiphium L. = Iris feuille-en-glaive (non I. d'Espagne)
- Dans certains cas particuliers la traduction de l'épithète latine est préférée au nom populaire
- Lysimachia arvensis (L.) U.Manns & Anderb. = Mouron des champs (non Mouron rouge)
- Isoetes setacea Lam. = Isoète sétacé (non I. grêle)
- Stellaria media subsp. media = Stellaire intermédiaire type (non Mouron des oiseaux)
- Ranunculus repens L. = Renoncule rampante (non R. pied-de-poule)
- S'il n'existe pas de nom populaire très répandu, adopter un nom traduit de l’épithète spécifique latine (sens et/ou consonnance)
- EXEMPLES
- Filago tyrrhenica = Cotonnière de Corse
- Achillea millefolium L. = Achillée millefeuille
- Artemisia annua L. = Armoise annuelle
- Digitaria sanguinalis (L.) Scop. = Digitaire sanguine
- Torilis nodosa (L.) Gaertn. = Torilis noueux
- Si l'épithète envisagée découle d'une erreur
- S'il s'agit d'une erreur de traduction latine
- Si l'erreur est sémantique
- Si l'erreur n'est pas originelle (pas faite par l'auteur)
- Corriger l'erreur
- Evax carpetana Lange. = Cotonnière de Carpétanie (non C. de Castille)
Ophrys bombyliflora = Ophrys bombyle (bombyle=diptère pollinisateur de cette espèce) (non O.bombyx, lépitoptère non pollinisateur de cette espèce)- Convolvulus cantabrica = Convolvulus Cantabrie (non C. de Cantabrie ou C.Cantabrique)
- Si l'erreur est originelle (faite par l'auteur)
- Garder l'erreur mais la signaler
- Scilla peruviana L. = Scille du Pérou (erreur originelle de Linnée car l'espèce est méditerranéenne)
- Si l'erreur est orthographique
- Corriger l'erreur dans tout les cas
- Erodium manescavii Cosson. = Érodium de Manescau (et non E. de Manescot ou E. de Manescaut...)
- S'il s'agit d'une erreur d'identification originelle
- Corriger l'erreur au cas par cas
- Cas des synonymes sensu : Erica erigena R. Ross. (sensu Erica mediterranea Coste) = Bruyère occidentale (répartition) (non B. Méditerranéenne )
- Si l'épithète envisagée est une traduction de l'épithète latine d'un ancien nom de la plante
- Garder la traduction de l'ancienne épithète si elle est très répandue, sinon préférer la traduction de la nouvelle épithète
- Lindernia palustris Hartmann = Lindernie des marais (non L.couchée de l'ancien nom Lindernia procumbens (Krocker) Philcox)
- Gagea minima (L.) Ker Gawl. = Gagée des champs (car anciennement G.arvensis)
- Si la traduction de l'épithète n'est pas pertinente car elle ne distingue pas l'espèce au sein de son genre
- Ne pas retenir cette épithète, en trouver une autre plus pertinente
- Exemple au Canada : Viola renifolia = violette trousse-dents (non violette feuille-en-rein car beaucoup d'espèce du genre viola ont les feuilles en forme de rein)
- Geranium rotundifolium L. = Géranium mauvette ( non feuille-ronde)
- Sisymbrium irio L. = Sisymbre irio (non Sisymbre vélar)
- Si l'étymologie de l'épithète latine est problèmatique
- Garder le nom latin tel quel ou le traduire, au cas par cas
- Parietaria judaica L. = Pariétaire de Judée ou Parietaire judaïque (sens originel de l'épithète non connu)
- Euphorbia peplis L. = Euphorbe peplis ou Euphorbe faux-pourpier (peplis n'existe plus)
- S'il existe deux façon de traduire l'épithète latine
- Préférer la traduction la plus proche de la consonnace latine
- Cardamine hirsuta L. = Cardamine hirsute (non C.hérissée)
- Moraea sisyrinchium (L.) Ker Gawl. = Iris faux-sisyrhinque (non I.fausse-bermudienne)
- Isoetes lacustris L. = Isoète lacustre (non I. des lacs)
- Dianthus superbus L. = Oeillet superbe (non O.magnifique)
- Chelidonium majus L. = Chélidoine majeure (non C. grande-éclaire)
- Si l'épithète latine fait référence à un autre genre.
- Utiliser le nom français du genre en question précédé de «faux-» ou de «fausse-»
- EXCEPTION
- Il existe un nom populaire très répandu pour l'espèce
- Glechoma hederacea L. = Glécome lierre-terrestre (non Glécome faux-lierre)
- EXEMPLES
- Fallopia convolvulus (L.) Á.Löve = Renouée faux-liseron
- Lythrum thesioides Bieb. = Salicaire faux-thésium
- Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.= Mahonia faux-houx
- Remplacer les termes techniques ne faisant pas partie du vocabulaire courant ou ne figurant pas aux dictionnaires communs (latériflore, cordifolié) par une traduction plus compréhensible
- EXEMPLES
- Laser trilobum (L.) Borkh. ex P.Gaertn., B.Mey. & Scherb. = Laser à trois lobes (non L. trilobé)
- Lamium amplexicaule L. = Lamier à feuille embrassante (non amplexicaule)
- Iris aphylla L. = Iris sans-feuilles (non I. aphylle)
- L'épithète ainsi traduite pourra être réduite, dans ce cas utiliser un trait d'union
- Limonium cordatum (L.) Mill. = Statice feuille-en-coeur (non à feuille en coeur)
- Leucanthemum crassifolium (Lange) Willk. = Marguerite feuille-épaisse (non M. à feuilles épaisses)
- Polycarpon tetraphyllum (L.) L. = Polycarpon quatre-feuilles (non P. à quatre feuilles)
- L'épithète ainsi traduite pourra ne pas être réduite (utilisation du "à")
- Gentiana utriculosa L. = Gentiane à calice renflé (non calice-renflé)
- Diplotaxis tenuifolia (L.) DC. = Diplotaxis à feuilles grêles (non D. feuille-grêle)
- Laser trilobum (L.) Borkh. ex P.Gaertn., B.Mey. & Scherb. = Laser à trois lobes (non L. trois-lobes)
- Si le terme technique est difficile à traduire
- Retenir le terme technique francisé s'il est très utilisé par les botanistes
- Galium trifidum L. = Gaillet trifide (non G. séparé en trois ou G.trois-tête ?)
- Paulownia tomentosa (Thunb.) Steud. = Paulownia tomenteux (non P. à poils doux et longs)
- Favoriser les épithètes formées d’un seul mot plutôt que de plusieurs mots
- EXCEPTIONS
- Noms d’habitats, de lieux ou de personnes dont l'usage est très répandu
- Cirsium arvense (L.) Scop. = Cirse des champs (non C.champêtre)
- Diphasiastrum alpinum (L.) Holub = Lycopode des Alpes (non L. Alpin)
- Lobelia dortmanna L. = Lobelie de Dortmann
- Épithète non réduite dans le cas du remplacement d’un terme technique ou ne figurant pas dans le vocabulaire courant
- Gentiana utriculosa L. = Gentiane à calice renflé
- Diplotaxis tenuifolia (L.) DC. = Diplotaxis à feuilles grêles
- Laser trilobum (L.) Borkh. ex P.Gaertn., B.Mey. & Scherb. = Laser à trois lobes
- Expressions immagées ou consacrées par l'usage
- Utiliser le trait d'union
- Buddleja davidii Franch. = Buddléia arbre-aux-papillons
- Sisymbrium officinale (L.) Scop. = Sisymbre herbe-aux-chantres
- Remplacement d'un terme technique ou ne figurant pas dans le vocabulaire courant
- Utiliser le trait d'union
- Limonium cordatum (L.) Mill. = Statice feuille-en-coeur
- Leucanthemum crassifolium (Lange) Willk. = Marguerite feuille-épaisse
- Polycarpon tetraphyllum (L.) L. = Polycarpon quatre-feuilles
- EXEMPLES
- Sagina procumbens L. = Sagine couchée
- Plantago lanceolata L. = Plantain lancéolé
- Acer pseudoplatanus L. = Érable sycomore
- Ne pas utiliser les noms populaires qui désignent plusieurs espèces d'un même genre
- Lepidium squamatum Forssk. = Passerage écailleux (non Passerage corne de cerf parce que Lepidium didymum est aussi appellé Corne de Cerf)
- Éviter systématiquement l’emploi d’inversions
- Chelidonium majus = Chélidoine majeure (ou C.grande-éclaire) (non Grande Chélidoine)
- Pour les ptéridophytes consulter l'ouvrage de Prelli